「最高！」「素晴らしい！」を英語で表現してみよう。おすすめ７選はこちら！

awesome！

英語で「最高！」を表す最もスタンダードな表現がこのawesome!です。実によく使われて、気さくな会話で用いられるスラング的表現で、正直これ１つですべてをまかなえるほど。まずはこの英語表現をマスターしてしまいましょう！日本語の「最高！」にいちばん近い表現です。

例

That Italian restaurant was really awesome!
「あのイタリアンレストランは本当に最高だったよ!」

Awesome! Good for you!
「最高じゃん。よかったね！」

実はこのawesome、本来は「畏怖・畏敬の念を起こさせるような」といった意味で、どちらかというと「最高！」には程遠い表現。

それが今ではこのように「最高！」「すげえ！」のニュアンスで使われるようになりました。非常におススメ。

sick

え？sickって「病気」でしょ？って思わないでください。

確かにこの表現は「病気の」という形容詞なのですが、これが実はawesomeと同じスラングで「最高！」表現で使うことができるのです。実に意外でしたね。

例

Man, this camera is sick!
「このカメラ最高だね！」

super

この表現は日本人ならばもはやお馴染みの表現になっています。「最高の」「最高に素晴らしい」「極上の」といった意味で非常に広い範囲で使うことが可能。

例　

Super !!
「すっげー！！」

They all had a super time.
「彼らは最高の時間を過ごした」

superb / supreme

この表現もじつはsuperから派生した言葉で「最高」を表すことができます。

またsupremeといったらSupreme Court 「最高裁判所」のような表現でも分かるように、実は真面目な？表現でも使います。

例　

Your play was superb！
「君の演奏は最高だったぜ！」

something else

おっとこれも一見「最高」の意味とはかけ離れているような気もしますが…

この意味は通常、「何か他のもの」という意味で用いられますが、この表現、実は別の意味で「格別に素晴らしい」という意味もあるんです。

「最上級の誉め言葉」を表現することができるんですよ。

例

She is something else!
「彼女は最高！」

おなじような英語らしい表現に次のような表現もあります。

out of this world

うは、これは言葉だけでなんとなく迫力が伝わってきます。直訳で「この世のものではない」ですからね（笑）ちょっとした比喩的な表現で、この世界のものとは思えない（ほど素晴らしい）というニュアンスになります。

例

That is out of this world!
「何て素晴らしいんだ！」

top drawer

この表現も変わっています。drawerとは「タンス」のこと。つまりこれは直訳で「タンスの上段」を指しています。なぜこれが「最高」に？

実はこれで比喩的に「トップクラス」「上流階級」を表します。「社会的に立場が上」というニュアンスなんですね！

例　

I believe this cake is of top drawer quality.
「このケーキはトップクラスの質だ」

あとがき

さて今回はいかがだったでしょうか。それにしても「最高！」という表現、比喩的なものも含めて非常にたくさん表現の仕方があることが分かりますね。

ぜひマスターして、楽しく英会話をしてください！

また会いましょう。