「ずるい！」は英語でどう表現するの？これがおススメフレーズ【10】選だ！

I’m jealous.

まずはこれでしょう。まさに「いいなー」という表現でよく聞くことができるフレーズですね。jealousは「しっとして」という意味でピッタリですね。

例

I’m jealous. She would never do that for me.
「いいなー。彼女は絶対に私にそんな事をしてくれないよ」

またjealousを短くしたjellyという表現もあります。同じスペルで「ゼリー」という意味がありますが、「いいなー」の意味のjellyはjealousの短縮形、スラングであることに注意しましょう。

You suck!

こちらもスラング。suckは「羨ましい」「ズルい」といった意味になります。まさに「いいなー！」です。

Guess what. I’m going to this show.
「聞いて。このショウに行くんだ」

You suck! How did you get the ticket?
「ずるっ！どうやってチケットを取ったの？」

I envy you.

envyは「うらやむ」という動詞。これも「わたしはあなたをうらやむ」ですから「いいなー」となるわけです。

例

I envy you. I have no time.
「いいなー俺には時間がないのに」

「卑怯！」という意味で使う「ズルい」英語表現

That’s not fair.

これもよく使われますよね。まちがっても「いいなー」の表現では使われません（笑）fairは「公平」ですから直訳で「それは公平ではありません」⇒「ずるい」となるわけです。

例

You can’t look at that card! That’s not fair!
「そのカード見たらダメだよ！ずるいよ！」

That’s dirty.

dirtyは「ダーティープレー」でおなじみ。卑怯な、不正で汚いことを表現します。

例

A: I heard that some students pay extra money to get into famous universities.
「余分にお金を払って有名な大学に入る人がいるって聞いたよ」

B: That’s dirty.
「それ、ズルいよね」

That’s cheap!

cheapは「安い」という意味なのですが、cheapは「規則を破って何かができる」というニュアンスで使うこともできるんです。規則をあっさり破ることから「ズルい」という表現で使えるわけですね。

最後は「悪賢い」という意味の「ズルい」をいってみましょう。

That’s sly.

slyはunfairとは違いちょっと「陰湿」なズルいです。影でこそこそやってるというか。

例　

A: She never gets in trouble because she is good at making excuses.
「彼女は言い訳をするのが上手いから全然叱られないんだよね」

B: That’s sly.
「それはずるいね」

You are cunning.

これは聞いたことがあるフレーズ、そう「カンニング」です。英語でcunnningは「ずるい」という意味の形容詞。悪知恵が働く人に向けて「ズルい」と表現するときにピッタリな表現です。

例

The fish here are all cunning! They eat the bait, but never get caught!
「ここの魚はみんな賢い。餌だけ食べて、絶対捕まらないんだぞ」

Devious

deviousは「計画的なずる賢さ」を表します。計画的ですからちょっと厄介ですね（笑）devious planで「悪巧み」というフレーズです。

例　

The witch came up with a devious plan to overtake the kingdom.
「魔女は王国を支配するため、悪巧みを考えた」

wily

wilyは見慣れない単語かもしれません。これは「狡猾」という意味の形容詞で「策士」的なズルさを表現することができるんです。

例

He is a wily old fellow.
「こすい老翁だ」

あとがき

さて今回はいかがだったでしょうか。この「ズルい」もシチュエーションによって使い分けなくてはいけませんので、うっかり間違ったニュアンスで使わないようにしましょうね！

また会いましょう。