「やればできる子」って英語でどう表現するの？おススメ３選はこれだ！

Warning: Trying to access array offset on false in /home/makocho/makocho0828.net/public_html/blog/wp-content/plugins/wp-word-count/public/class-wpwc-public.php on line 123

この記事を読むと

「やればできる子」の英語表現が分かります。

●　いつもありがとうございます、あさてつです。

私は子供のころ、勉強が嫌いでした。

いや、勉強ばかりじゃないですね。とにかく何をやるのにも行動が遅い、といいますか面倒くさがり屋だったんです。

よく「臭いものには蓋を」って言うでしょう？私なんかその典型例で、とにかく面倒くさいもの、厄介なものは後に回す子だったんですよね。

しかも自覚症状もないというね。

ですから、周りの大人の方はさぞかし大変だったと思うんです。そんなときよく言われていたのが「この子はやればできる子だから」。

まぁ自分がおバカだったんでしょうね。こんなフレーズをいわれるたびに、

「そ～うだよ、おれはやればできる子なんだよ～」

って思っていましたから。これが大人たちの精一杯の最大公約数的な捉え方とは知らずにね。

今となっては恥ずかしいですね。なぜって実際にやってみたら出来ないことの方が多いですから。

この「やればできる子」もうみなさん分かっていらっしゃると思いますが、一応定義を載せておきますね。

【やればできる子】

日本語の決まり文句の一つ。

言う相手やシチュエーションによって、微妙に意味合いが異なるマジックワード。

裏返せば、「やらないとできない子」なので、実際に「できる子」なのか「できない子」なのかは不明である。

●（できる子向き）できる子を褒めて、更なるやる気を誘う時に使う
●（できない子向き）できない子を慰めて、やる気を誘う時に使う
●（自分向き：できた場合）ちょっと頑張ったことを、他の人にアピールする時に使う
●（自分向き：できなかった場合）できなかったことを、他の人に言い訳する時に使う

ところでこの「やればできる子」って英語でどういうんだろ？結構難しそうだな…

そういうわけで今回は「やればできる子」を英語で表現してみよう！です。