ちょ待って、それ「和製英語」です！海外では絶対通じない英語表現を泣きながらまとめてみたよ！

ノートパソコン ⇒ Laptop

ふぅ～、これはまた…マジですか。日本では「ノートパソコン（ノーパソ）」って言うやん！って言っても後の祭り。

もうね、こてこての和製英語らしいです。海外では一般的に「Laptop(ラップトップ）」と呼ばれています。

これね、絶対覚えておいた方がいいですよ。唐突に「ラップトップ」なんて言われたらびっくりするじゃないですか。「ラップトップ？なんじゃそりゃ？ノーパソでしょ？」なんて言ったりして（笑）

ほぼ間違いなく恥ずかしい思いをしますから注意しましょう。っていいますか涙ふこうよ…

フライドポテト ⇒ French fries / potato chips

はぁ！？（半オクターブ上げて）フライドポテトの何が悪いってんだよ！ってちょっと冷静になります。

しかしこれもかよ…どうやらこの和製英語は有名らしく、アメリカ英語では「French fries」、イギリス英語では「potato chips」というらしいんです。なんかちょっとショックなんですけど。これまでどんだけ間違えてきたんだ？私。

クレーム ⇒ complaint

あ、これは聞いたことありますよ。日本語では一般的に文句を言うことを「クレーム」っていうんだけどなぁ～。

英語ではcomplaint（コンプレイント）といいます。「クレーム」は単なる「主張」。文句を言う場合は思いっきりcomplaintだ！

サラリーマン ⇒ company employee/office worker

ホッとしました（笑）なぜならこれは超有名で、私も知っていたからです。

日本では浸透しまくっている「サラリーマン」。もうなんていうの？ほっといてくれよと思わず言いたくなるのですが、残念ながら和製英語。

company employeeというらしいのですが、普通は自分の職業を「具体的」に言いますので、company employee自体もあまり使いません。

普通は職業名で答えたりします。またはwork for 企業名ですね。

アポ、アポイント ⇒ appointment

日本ではよく「アポ」「アポイント」といいますが、これ英語圏ではまったく通じません。

正確にはappointment「アポイントメント」を使うと良いでしょう。

エアコン ⇒ an air-conditioner

。

いや、これも通じないんですか？つらいな…（笑）

我々がもちろん「エアコン」だよね？でも欧米人には全く通じないんです。なんか生きづらい世の中ですよね。

コンセント ⇒ outlet / socket

うぁ！マジですか（笑い）コンセントだけは英語と信じていたのに…

じつは英語のコンセントは「consent」で「同意という意味なんです。電気を取る「コンセント」はoutlet（米）やsocket（英）と表現するんですって！

これはショックだわ…

ファックス ⇒ facsimile

うわぁ～いかん！しょっちゅう「ファックス」って言ってますが（笑）。そうfaxは日本人だけしか言いません。それどころか欧米人にはFucksとしか聞こえませんので、ぞれはそれは気まずい思いしますよ。

シャープペンシル ⇒ mechanical pencil

うは、これもですか？シャーペンといったらよく使う文房具ですが和製英語、正しくはmechanical pencilというんです。

ちなみに「ボールペン」も和製英語なんですって！ballpoint penが正しい言い方になるって日本人だれも言ってないぞ…

ブックカバー ⇒ book jacket

最後にこれ。英語のbookとcoverを足した言葉で、一見英語のように思えますが、実は和製英語。

正しい英語はa book jacketになります。

しかし怖いな（笑）おいそれとこれからは使えないじゃないですか…

あとがき

さて今回はいかがだったでしょうか？今回ご紹介した和製英語はほんの一部分にすぎません。また近いうちに第二弾をしますので楽しみにしていてくださいね！

また会いましょう。